In Mac cmd + , does not open preferences as it did earlier.

https://drive.google.com/file/d/0BztgRARYXyYGeHJ1NFpuUWotOGs/view?usp=sharing

Is this supposed to be like that?

Boinc version 7.4.26 is missing some translations (Finnish at least). Example:

https://drive.google.com/file/d/0BztgRARYXyYGNDNid2N5Qm5DUGM/view?usp=sharing

Is there something I as translator can do? Hope you understand my poor english.

Is this supposed to be like that?

I can't even figure out where you see this in BOINC Manager.

Is there something I as translator can do?

http://boinc.berkeley.edu/trac/wiki/TranslateIntro

---

Is this supposed to be like that?

I can't even figure out where you see this in BOINC Manager.

Do you have Mac computer? If yes, start Boinc and try cmd + , and you notice it does nothing. cmd + m also does nothing, it should minimize the window to the Dock.

http://support.apple.com/en-us/HT201236

Is there something I as translator can do?

http://boinc.berkeley.edu/trac/wiki/TranslateIntro

There is nothing to translate, BOINC-Manager.po is 100% complete:

https://drive.google.com/file/d/0BztgRARYXyYGZnVzZ0xvNXRmNzQ/view?usp=sharing

Part of that dialog was reworked for 7.4. Those new strings aren't in the template so you couldn't have translated them. You need to ask Rom to update the template.

As for the shortcut keys, if you believe they don't work correctly you could report that in boinc_alpha mailing list. Although a shortcut to open preferences is ambiguous. BOINC Manager has two different preferences. One of them has options for Manager, like changing the language, and then there's computing preferences that control the client.

Do you have Mac computer?

No, but what I meant was, you pointed out a picture and all I did was say I don't know where in BOINC Manager you see this. Remember that your language is set to Finnish, a language I cannot read. So you'll have to tell where in BOINC Manager you specifically see that part of menu that you showed in the picture. Also if you want to post to the Alpha email list.

---

Part of that dialog was reworked for 7.4. Those new strings aren't in the template so you couldn't have translated them. You need to ask Rom to update the template.

OK. Same string is used more than one place so I thought there might be something wrong. Like here:

https://drive.google.com/file/d/0BztgRARYXyYGX2Iya2ZZS3pSZ3M/view?usp=sharing

In one part the string "0 means no restriction" is in English and in one part in Finnish. Surely that string needs to translate only once?

@Ageless: Does this help you?

It's the whole string that matters. Here's strings from the Manager with "no rest" in them:

"percent (0 means no restriction)"
"(no restriction if equal)"
"% of the processors (0 means no restriction)"
"% of CPU time (0 means no restriction)"
"KBytes/second (0 means no restriction)"
"KBytes/second (0 means no restriction)"
"days (0 means no restriction)"
"(no restriction if equal)"
"Gigabytes disk space (0 means no restriction)"