Готов сделать украинский интерфейс для BOINC Manager. Как это сделать? Я нашёл файлы языков, но они похоже как-то скомпилированы. Кто-то может подсказать?

Using Google translation I understand you want to translate BOINC to Ukrainian.
All you need to know can be found on http://boinc.berkeley.edu/trac/wiki/TranslateIntro.

If you still have problems, report back, preferably in English please so we can read it.

---

Babel Fish...

It is ready to make a Ukrainian interface for BOINC Manager. How this to make? I found the files of languages, but they are similarly somehow compiled. Someone can prompt?

Dear Igogo,

The file to be used for translation is this en_US file.
Download in "Original Format" can be done from the bottom of the page.
Direct link to the file

You can use PoEdit for this... good luck and for questions please subscribe to the boinc_loc mailing list.

Greetings,
Rene

---

How I attach translated language file to BOINC?

How I attach translated language file to BOINC?

Send to the translation manager. See this page

---

-- Eric Myers

"Education is not the filling of a pail, but the lighting of a fire." -- William Butler Yeats

ну так как, разобрались или помочь ?

---

Нет не разобрался. Особо не сидел, так как времени не было. Но если можете, лучше подскажите как. Спасибо.

1. Качаешь файл "BOINC Manager.po" из SVN (из папки en_US например - это последний английский файл перевода http://boinc.berkeley.edu/trac/browser/trunk/boinc/locale/client)
2. Переводишь. Проще с помощью программы PoEdit. Или в Linux KBabel есть.
в крайнем случае вручную, но тогда с кодировкой надо угадать.
3. Компилируешь "BOINC Manager.mo" файл. PoEdit делает это сам (если в настройках не отключить).
4. Копируешь в <Там куда установлен BOINC>\locale\uk_UA
5. Выбираешь в настройках BOINCmanager-а язык Ukrainian и перезагружаешь BOINCmanager.

Если что то мой емэйл:
mifistor.x aatt gmail.com

---